Féktelen balfékek

Ralph Kramden, a New York-i buszsofőr nem csak nagy testet, hanem nagy terveket is dédelget, ugyanis biztos abban, hogy egy szép napon valamelyik nagy ötletével sikerül kitörnie az ismeretlenségből és gazdag lesz! A gyakorlat azonban mindeddig nem igazolta Ralph optimizmusát, félkész, vagy inkább sületlen ötletei rendre elbuktak szerető, és férje kudarcsorozatától szenvedő felesége legnagyobb bánatára. A buszsofőr zseniális terveinek általában csak egyetlen feltétlen támogatója akad, a legjobb barátja, s egyben szomszédja, Ed Norton, aki – csatornamunkás lévén – szintén egy jobb életről ábrándozik. A két kalandvágyó férfi feleségei, Alice és Trixie ugyancsak együtt főztek ki valamit, bár az ő tervük jóval földhözragadtabb: szeretnének a zsúfolt belvárosból elköltözni egy kedves kis külvárosi ikerházba, és az előleget már össze is kuporgatták. Csakhogy nem számoltak a férjek legújabb zseniális tervével! A fiúk ugyanis egy kóbor korcsot akarnak kiképezni versenykutyának, hogy a New Jersey-i kutyafutamokon majd egyszer nagyot kaszáljanak az eben. Egy ilyen kiképzés azonban nem olcsó, így szükség lesz a lakásra szánt pénzre is!