The Squid and the Whale

Amikor egy család felbomlik, egy házasság megromlik, az mindig a gyerekek számára a legnehezebb. Nehéz akkor is, ha a két szülő egyetértésben, jól kezeli a helyzetet, de kész pokol, ha nem ezt teszik. Bernard, az egykor sikeres író nehezen viseli, hogy felesége szintén írói karrierbe kezdett, ráadásul egyre keresettebb. Amikor a férfi elköltözik, megegyeznek, hogy a gyerekek felváltva lesznek elhelyezve. Ez pedig úgy tűnik, hogy a két kamasz fiú számára a lehető legrosszabb megoldás. Walt az anyját hibáztatja, hogy felbomlott a család és nem veszi észre az apja piszkos játszmáit. Frank, a kisebbik fiú, akivel Bernard soha nem elégedett és képtelen elfogadni a srác egyéni ambícióit, anyjához menekül, ám a nő éppen új életet kezd Ivan, a teniszoktató mellett. A két fiú útkeresése, az élettel kapcsolatban feltett kérdéseik,- melyek megválaszolatlanok maradnak-, az apa kicsinyes viselkedése, az anya vergődése saját vágyai és az anyai kötelességek között, egyenes út az élettől kapott nagy pofonokhoz, amelyek remélhetőleg mindegyik családtagot visszaterelik a helyes mederbe. (Eredeti hang digitálisan.)