Mészöly Dezső

Angol ég alatt (Könyv)

2 200 Ft(Az elmúlt 30 nap legalacsonyabb
ára: 2 200 Ft volt)

Mészöly Dezső életműsorozatának második kötetét tartja

kezében az olvasó. Ezúttal esszéiből és

műfordításaiból válogattunk, amelyek az angol

irodalomnak szubjektív, de roppant

izgalmas „galériáját” tárják elénk. A kötet jelentős

részében a Shakespeare-napló kapott helyet, amelyben

az angol drámaíró műveinek fordítási műhelytitkaiból

kapunk ízelítőt. „Mindaddig, míg a fordító nem látja a

fáktól az erdőt, mindaddig, míg szavakkal és

mondatokkal érzi magát szemközt, vállalkozása

reménytelen: örökkön újuló küzdelem, mely vereséggel

vagy kompromisszummal végződik. Megváltást ebből a

pokolból csak az hozhat, ha meghalljuk a költő

hangját. Ne tartson senki misztikusnak. Tudom és

vallom én is, hogy a fordító ihletét az idegen költő

szövegéből kapja. De ettől a szövegtől az utolsó

pillanatban el kell tudni magát rúgnia, számunkra

használhatatlan kifejezéseitől, szerkezeteitől meg

kell tudni szabadulnia, hogy az idegen magyarul, a

költő költőül szólalhasson meg.”

Mészöly Dezső: Angol ég alatt könyv ára: 2 200 Ft